Har du sparket Dominic Knight? Det er skandaløst.
Du kan kanskje tvinge meg bort, men kan du komme deg selv inn?
Jeg og sjåførene skal til Chequers og levere budskapet!
Jeg er tilbake når du er borte.
Folkerettferdighet boikotter til påkjørselen er løst.
Kjæresten din spiser middag med Tony Lulin.
Lulin bruker en fryktet snikmorder.
- Jeg må snakke med deg, mamma. - Nei, bli inne. Ikke gå ut i kveld.
Hvor er mamma?
Rike, hvite jenter får det fælt i fengsel.
Peter Mott bytter side for å slippe å ta skylden.
Ellie følte seg presset til å lyve.
Hvem vil hun si det var? Du eller moren hennes?
Vi trenger ikke være enige om alt. Jeg vil bare ha en jeg kan stole på.
Hvordan vet vi at du ikke fikk Minett drept?
Dra tilbake til barrikaden, idiot.
I morgen skal jeg ta deg. Få åpnet veiene med alle midler.
- Vi mister styringen. - Dere kan skyte tilbake.
HVIL I FRED, DEMOKRATI
Demonstrantene er i sjokk da de samler seg ved sperringen -
- der soldater åpnet ild med skarp ammunisjon i går.
På Internett spekuleres det om -
- at ett av ofrene var den unge journalisten Yvette Taylor.
Politiet har så langt nektet å bekrefte det.
Ifølge en talsmann for regjeringen ble soldatene angrepet -
- med militære granater og skjøt i selvforsvar.
Statsministeren ventes å komme med en uttalelse senere i dag.
Hun var en ung kvinne som bare gjorde jobben sin.
Hun holdt et kamera, ikke et våpen.
Hvor mange flere må dø, statsminister?
Hvor mange flere offer må egoet og maktlysten din få?
Det er på tide å sparke ut denne råtne og udugelige regjeringen -
- med alle nødvendige midler, medregnet generalstreik.
KAN SUTHERLAND OVERLEVE?
God morgen, alle sammen.
Etter grundig vurdering har jeg skrevet et brev til statsministeren -
- og uttrykt at jeg ikke lenger med god samvittighet -
- kan forbli en del av regjeringen, så jeg går av som innenriksminister.
Det har vært et stort privilegium å ha et av de store embetene.
Men denne ukas fæle hendelser gjør det umulig å fortsette.
Jeg mener at situasjonen er blitt dårlig styrt fra begynnelsen av.
Noen mener at du bidro til situasjonen med opprørsk retorikk.
Jeg ber ikke om unnskyldning for at jeg hørte på folkets legitime uro.
Og de burde ikke blitt møtt med kuler og spesialdomstoler.
Det går rykter om at dine folk avstår fra å stemme mot mistillit.
Det gjenstår å se. Alle alternativer er mulige.
Mener du at du kan stemme mot regjeringen?
Alle alternativer er mulige.
Takk. Rob. Bakerst.
God morgen, alle sammen.
Innenriksministeren deltar ikke i dag. Jeg leder møtet i hans fravær.
Soldaten som ble brannskadet av fosforgranaten, døde nettopp.
Vi har pågrepet seks personer fra en nynazistisk gruppe -
- som trolig sto for det meste av volden.
De vil bli stilt foran en spesialdomstol i morgen.
- Hva med de ballistiske prøvene? - Vi vet bare at soldatene skjøt.
Jeg godkjente skarp ammunisjon, og jeg tar fullt ansvar for det.
Hvordan går det med transformatoren?
Den er uskadd, men en gruppe opprørere -
- kom farlig nær vogntoget med bensinbomber.
Den nærmer seg transformatorstasjonen.
- Teknikerne vil jobbe døgnet rundt. - Slå alle rekorder.
Vi kan begynne på gjenoppbygningen når den fungerer.
Som dere vet, vil opposisjonen komme med et mistillitsforsvar.
Det spekuleres, basert på "en høyere regjeringskilde", -
- nå en tidligere regjeringskilde, på at jeg må gå av.
Så la meg uttrykke meg helt klart.
Jeg lovet folket på det sykehuset at jeg skulle slå på lyset, -
- og jeg skal holde det løftet.
Vi sto overfor et rent opprør mot landets lover og folkets rettigheter.
Jeg kommer ikke til å gå av.
Ifølge en undersøkelse mener 42 prosent -
- at demonstrantene har ansvaret for det som skjedde.
- Ikke et flertall. - Men betydelig, etter så kort tid.
58 % tror at høyreekstremister sto bak.
Og 72 prosent er enige i -
- at borgerrettigheter bør begrenses i en krisesituasjon.
Jeg vil bli en av de statsministerne som bare blir husket for én ting.
Det er ikke alltid noen dårlig liste.
POLITI
Kom inn, politimester.
Drivstoffet er slutt. Generatoren virker ikke mye lenger.
Jeg forstår det, men problemet er...
Jeg er klar over... Jeg ringer tilbake, Hugh.
Det foregår hestehandel om jobben som innenriksminister.
Vi kan markedsføre deg hvis du får en valgkrets.
Jeg går også av, Anna.
- Greit. - Fire personer er døde.
Fem. Soldaten på sykehuset døde nettopp.
Yvette Taylor var en ung fotograf.
Og redde, overtente soldater trodde at kameraet hennes var et våpen!
- De ble beskutt. - Det er ikke bevist.
Du er ikke så opprørt over en soldat på 21 år med kone og barn.
- Det var slemt sagt. - Det slemme var fosforgranaten!
Statsministeren har også...
Du bryr deg bare om din kjære statsminister.
Han er kjær, når jeg ser på alternativene.
Vi møtte et opprør med et sterkt, rasistisk element.
Ikke ta den. Jeg burde ikke tatt denne jobben.
Verdiene mine omfatter ikke å skyte journalister og demonstranter.
Dra til helvete med skinnhellig sutring.
Ta det på Twitter. Du vifter med samvittigheten når det passer!
Jeg har iallfall en! Du tror at verdensbildet ditt er utvilsomt.
Sivilisert samfunn, stille ledelse, det muliges kunst.
Det må vike når interessene dine trues.
Og du tenker aldri på hvordan alt ble formet, på grunn av rikdommen.
Jeg tenker på det hele jævla tiden!
Men verdensbildet mitt ble også formet -
- i Vukovar, etter samfunnets sammenbrudd.
Glem nå Jugoslavia! Det er 30 år siden!
Det fins ingen foreldelsesfrist!
Jeg trodde ikke at jeg måte si det til deg, av alle mennesker.
Jeg, av alle mennesker?
- Hva faen betyr det? - Akkurat hva du vil at det skal bety.
Takk for tilbudet om å bli et fikenblad for partiet ditt.
Jeg tømmer skrivebordet.
Du trenger det der for å komme ut, din idiot.
Jeg er opptatt, Archie. Hva vil du?
Den tonen trengs ikke. Jeg er her for å inngå et kompromiss.
Jeg har jo gått av, -
- men jeg vil forsikre deg om støtten min i mistillitsforslaget.
Hvorfor det?
Dette er ikke tidspunktet for å bytte leder. Tilbudet står ved lag.
- Hva er haken? - Ikke noe.
Selvsagt er det en hake.
En symbolsk gest ville vært fint, så jeg føler at jeg er satt pris på.
Fortsett.
Francine Bridge har visstnok gått av.
Det betyr at det er en ledig plass i politikkenheten.
- Dominic Knight. - Alle fortjener en sjanse til.
Du vet at han ikke kan samarbeide med Anna.
Det vet jeg.
Du trives her, Robert. Det gjør alle.
Ingen vil gå av, særlig ikke etter så kort tid.
Du har så store forhåpninger om å reformere landet -
- og kanskje til og med stikke fingeren i velferdsreformens krukke.
Det er alt jeg ber om. Det er en lav pris for å beholde kontoret.
Vi er framme ved veibroa, men teknikerne gir ikke klarsignal.
De er for forsiktige. Jeg gir klarsignal.
Det fins en annen vei, men den tar to dager ekstra.
- Er det vektgrensa? - Ja.
Faen! Jeg trodde at alt dette var løst, Stephanie.
Det trodde vi også, men ingeniørene har visst regnet feil.
Det er mellom 40 og 60 prosents fare for at broa svikter.
Sjåføren har hørt risikovurderingen og nekter å kjøre.
Vi kan ikke la den stå der etter alt vi har gjennomgått.
Han vil virkelig ikke like dette.
- Er du der? Er det løst? - Vi har et problem.
Vi vil kjøre videre, trass i riskene. Men sjåføren...
- Skaff en annen sjåfør. - Ja. Det er planen.
- Hallo? - Hvem er det der?
- Stephanie Lodge. - Gi telefonen til Fraser.
Gi Fraser telefonen!
Slutt å stamme, og fortell meg hva faen det er som foregår der.
Dette er Anna Marshall. Du gjør en god jobb, Stephanie.
- Hva foregår der? - Han vil kjøre vogntoget selv.
Ja vel. Kom igjen.
- Hva skjer? - Han beveger seg framover.
- Har han noen gang kjørt et? - Ikke så vidt jeg vet.
Han er halvveis over.
- Den vil falle sammen! - Broa holder ikke. Han har stoppet.
- Hva gjør du? - Kom ut! Broa faller sammen!
TUNG TRANSPORT
Nå kjører han igjen.
Han er nesten over, men broa holder ikke.
Forhjulene er over.
Han er nesten over.
Bakhjulene er over. Du er framme! Godt gjort!
Han klarte det! Han kom over!
- Takk, Stephanie. - Vær så snill, takk Fraser fra meg.
De drev med narkotikaforretninger i et parlamentsmedlems leilighet.
Og vrien er at heroinet ikke ble byttet mot penger.
En snikmord på dissidenten Muret Tayfarel.
De håpet å lokke ham fram ved å bruke leiligheten.
- Nico skulle utføre mordet. - Det er ikke ham.
- Han var væpnet. - Og reddet datteren min.
Hun hørte dem kalle ham Nico.
- Hva skjer nå? - Han er mellom barken og veden nå.
Jeg håper at han velger den barkebåten som jeg sitter på, -
- som en veldig lokkende havfrue.
Du utelater en viktig detalj om havfruer og sjømenn.
- Hva tilbyr du ham? - En avtale.
Han avslører alt han vet om Toni Lulin -
- og nettverkene hans med tyrkerne og kineserne på Balkan.
Da får han en ny identitet.
Ellers sender vi ham tilbake til hjemlandet.
- De vil drepe ham. - Han utnyttet deg.
Men han er borte, uansett hvordan det går.
Det der var reservegeneratoren. Folkerettferdighet tok den andre.
Pumper og vifter står stille. Akuttoperasjoner er avlyst.
Vi har ikke flere generatorer som kan holde liv i stedet.
De har nettopp foretatt en akutt trakeotomi på en 14-åring.
- Når kan transformatoren tas i drift? - Den ble forsinket.
De er allerede voldsomt presset.
Jeg kan ikke risikere... Jeg finner ut av det.
- Er pappa på hjemmekontoret sitt? - Han pakker.
- Skal du bo her nå? - Ja, så lenge pappa er bortreist.
Hvorfor dro du til leiligheten?
Jeg ville at du skulle komme hjem. For hvis jeg snakket med deg...
Drosja kommer når som helst.
Det blir mistillitsforslag. Mye avhenger av Archie.
- Alt avhenger av ham. - Lykke til med den der.
God tur.
- Nå må jeg dra. Ha det, vennen min. - Ha det, pappa.
Han hadde et snilt ansikt.
- Hva skjer med ham nå? - Jeg vet ikke.
Det er på tide å slå til nå.
Jeg har ikke støtte til å overta ledelsen.
Og tidspunktet er dårlig. Hvem vil takle sånt kaos?
- Så...? - Man kan nå målet på flere måter.
Det viktigste er å bli kvitt henne.
Uten hånden hennes opp i ræva er han bare en billig marionett.
Jeg kan ikke sparke Anna for å beholde makten.
Ellers blir det nyvalg, og Hizbollah vil sitte her.
Anna er et symbol på hvem som styrer.
- Det vil alle se. - Hvem bryr seg?
Du kjemper for livet!
Din Edin er lur, sta og hensynsløs. Jeg beundrer alle de egenskapene.
Og han er en kjekk jævel.
Jeg ville vært fristet hvis jeg ikke hadde ei vakker kone hjemme.
Får jeg gi deg et råd?
Frigjør deg fra Sutherland, ellers vil du gå ned med skipet.
Spar det til rottene.
Archie krever at Sutherland sparker deg i bytte for å gi ham sin støtte.
Den som gir etter for utpressing, blir utpresserens fange.
Man blir ikke statsminister uten det lille ekstra.
Og det lille ekstra er en uutslokkelig makttørst.
Du vil vel ikke også bli kvitt ham?
Hvem andre ville taklet krisen sånn?
Den tidligere tvilen min ble litt mildnet av besluttsomheten hans.
Og hva var den tidligere tvilen din?
Det holder jeg foreløpig for meg selv.
Det er ditt eneste håp. Jeg foreslo at han kunne bytte Anna mot deg.
Du vil nok ikke høre svaret.
Jeg sa aldri til Ellie at hun skulle lyve for politiet. Ikke... rett ut.
Rachel. Visste statsministeren det?
Han prøvde å unngå temaet. Særlig når Anna var i rommet.
Så Rachel instruerte Ellie, og han viste om det.
Rachel sa at snobbete, hvite jenter ikke bør havne i fengsel.
Greit. Det var... voldsomt.
- Jeg ble sjokkert. - Selvsagt, "kaptein Renault".
- Når skal du trykke dette? - Før mistillitsavstemningen.
Du rekker å skrive avskjedsbrevet ditt.
- Jeg antar at du overvåker samtalen. - Det stemmer.
Han kommer ikke til å gjøre det.
Hva skjedde med deg, Edin?
Krigen skjedde. Det er ikke en unnskyldning. Det er et faktum.
Du dreper folk.
Tess sier at du reddet livet hennes.
Jeg kunne ikke la dem gjøre datteren din noe.
Takk.
Jeg forstår at det har skapt store problemer for deg.
Som den irriterende, walisiske kvinnen.
Hun er ikke så fæl. Man blir vant til henne.
Ingenting annet jeg sa, var en løgn.
- Ta imot tilbudet. - Jeg kan ikke leve sånn.
- Du får iallfall leve. - Jeg ordner opp i alt hjemme.
Så drar jeg til huset mitt i fjellsiden -
- og sitter under fikentrærne og venter på deg.
- Ikke dra tilbake. - Jeg har ikke noe valg.
Livet er bare øyeblikk. Og våre har vært så fine.
Jeg elsker deg. Det har jeg alltid gjort.
Du har en ny beskjed.
Tiden går. Det er snart tid for mistillitsvotumet.
Jeg vil ha svar om de personalforandringene.
Ballen er på din banehalvdel. Du vet hvor du får tak i meg.
- Det er overalt på Internett. - Slutt å lese.
"Rike, hvite jenter skal ikke i fengsel."
Jeg sa de ikke tåler det godt. Og det var en helt annen sammenheng.
- Jeg burde ikke hørt på dere! - Du burde ikke servert stoff.
Nå kan jeg også havne i fengsel.
Jeg beklager, Ellie.
Så langt går det ikke. Peter prøver bare å redde sitt eget skinn.
Vet du hva jeg skulle ønske? Jeg skulle ønske Georgia var i live.
- Peter har byttet side. - Vi løser det.
FRIKORT FOR FAMILIEN SUTHERLAND
Ellie Sutherland tilsto. Sperr henne inne!
Hun har like mye blod på hendene som faren sin.
Når man bruker rikdom for å slippe unna med drap.
- Skal jeg snakke med henne? - Jeg vet ikke.
Jeg lar henne sove.
Jeg går dit.
Ellie.
- Du kan stenge dem ute. - Det går ikke!
- Det vil bli bedre i morgen. - Det blir verre for hver dag!
Endrede soveplaner. Vi skal gjøre som vi gjorde i Nairn.
Husker du de feriene?
Du var fire år og gikk deg bort på stranden.
Du gråt fordi du ikke fant oss, men vi var der hele tiden.
Vi spiste kjeks fra en rød pakke til frokost.
Det var bare oss tre i et rom. Husker du det?
For jeg husker det.
Det var den lykkeligste tiden i livet mitt.
Vi støtter deg, vennen min. Nå er det bare oss tre.
Jeg gleder meg til å se det selvtilfredse ansiktet igjen.
Takk for at du kom, Dominic. Vi trenger å rense luften.
Takk, statsminister.
Jeg antar at du vet at din tilbakekomst -
- er betingelsen for at Archie stemmer mot mistillit.
- Ikke rett... - Selvsagt.
Selvsagt. Det er jo bra for alle.
- Ingen er uerstattelige. - En utmerket oppsummering.
Her kommer kaffen.
- Hvordan vil du ha din? - Melk, ikke noe sukker.
Jaså?
Virkelig?
Han kalte oss helt hit for å si at vi kan dra til helvete.
- En utmerket oppsummering. - Ring flyttefirmaet, Robert.
Du kan felle meg, men du får aldri overta.
Du har hele tiden prøvd å utnytte krisen til dine bedritne formål.
Det er den verste politikertypen som fins.
Hvis dere to vil ha kaffe, kan dere gå ut gjennom døra dere kom inn -
- og dra til helvete til Starbucks.
Ja vel. Nå gjør vi et forsøk.
Men det er en første prøve. Jeg lover ikke noe.
Greit. Avvent.
- Går det bra? - Ja visst.
Eleanor James sa at du skulle sparke meg for å redde karrieren din.
- Det skal jeg ikke. - Jeg regnet med det.
- Ta Parminder som innenriksminister. - Det var det jeg tenkte.
- Jeg tror det er for tidlig. - Jeg burde ikke stresset det fram.
De må utføre de siste prøvene.
Herregud.
Er det...? Er det for tidlig?
Hva sa han?
Det vil bli litt ustødig i begynnelsen, -
- men jeg kan melde at den røde sonen har fått tilbake strømmen!
Du klarte det, Fraser. Du slo på lyset igjen!
- Du holdt løftet ditt. - Det gjorde jeg.
Jeg bryr meg ikke om mistillitsvotumet lenger.
Dra på Starbucks?
Jeg ville vært en marionett. Og han ville fortalt det til alle.
- Og du er lojal mot meg. - Selvsagt.
Jeg vil gjerne ha en video av Archie på et bordell, kledd som SS-offiser.
- Han ville lagt den på Instagram. - Han ville ikke skammet seg over det.
- Han tror det er slutt med lyset på. - Populariteten hans stiger jevnt.
Vent til det blir bevist at han løy for Parlamentet.
Og kona tror at hun, som er rik, unnslipper rettferdigheten.
Strategien din for å bli kvitt Anna gikk ikke så bra.
- Tid for reserveplanen, da. - Beskriv den for meg, for moro skyld.
Tabloidene skal få vite at hun omgås med langere og snikmordere.
- Det kan du glemme. - Hvorfor fanken beskytter du henne?
Hun er en behagelig sopran i en verden av barytoner med hårete ræv.
- Ren som ei lita klokke. - I motsetning til meg.
Jeg er veldig glad i deg, men du er like ren som min hunds fordøyelse -
- når den har slukt alle juleostene.
Og jeg vet hvor alle likene ligger begravd, -
- så du bør virkelig vurdere om du vil falle ut med Eleanor.
- De gir Parminder Haigh jobben din. - Selvsagt.
Jeg håper hun nyter uken sin før det blir ny statsminister.
Du vet hva de sier om en uke i politikken.
Jeg driter i mistillitsvotumet.
Hvis de vil ha et nyvalg, så skal de få det. Og jeg vinner.
- Loven om fast periode? - Jeg avstår fra mistillitsvotumet.
Partiets innpisker vil nok si noe om det.
Du må tilby folket noe nytt. Noe positivt.
Du er stabssjefen min.
Legg fortiden bak deg.
- Meld om formuesskatt. - Hva? Vi er konservative.
Den skal dekke et solidaritetsprogram for stormens offer.
Folk med yachter har råd til det.
Si at alt skal bli annerledes nå.
Støtt mangfold uten å være opportunist!
Vær som en president, som du har vært i denne krisen!
Da kan du vinne.
Du har rett. Vi kan ikke fortsette som før.
Francine Bridge vurderer å vende tilbake til parlamentspolitikken.
Jeg er sosialdemokrat og tror -
- på å bekjempe fattigdommen med reformer.
Vi trenger et parti som representerer disse verdiene.
God morgen, alle sammen.
Vår nye innenriksminister Parminder Haigh leder møtet.
Velkommen, Parminder. Dette blir det siste, daglige COBRA-møtet.
- og jeg vil takke for den fantastiske innsatsen.
Disse ukene har vært forferdelige -
- og har ført til vonde beslutninger og fæle resultater. Folk har dødd.
Jeg har hele tiden latt det jeg har ansett som best for landet lede meg.
Som dere vet, så venter det et mistillitsvotum.
Det har mistet betydningen. Jeg vil utlyse nyvalg.
La folket dømme hvordan vi taklet krisen.
Krisen ble så dyr, og vi må leve med følgene av den i mange år.
Hvem vil de ha som sin leder i den vanskelige perioden som kommer?
Du har en oppdatering om den røde sonen, Fraser.
Vi har fortsatt litt ustabil spenning i den røde sonen, -
- men de andre sonene fungerer nå uten problemer.
Tekst: Tor Hundstad www.sdimedia.com